Χιουμοριστικές μεταφράσεις

Ελληνοαγγλικές μεταφράσεις:


ARE YOU WORKING ME ?
ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ;

ARE WE GLUING COFFEE POTS ?
ΜΠΡΙΚΙΑ ΚΟΛΛΑΜΕ ;

ARE YOU ASKING AND THE CHANGEFROM OVER ?
ΖΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΡΕΣΤΑ ΑΠΟΠΑΝΩ ;

AT THE END THEY SHAVE THE GROOM.
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΞΥΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝΓΑΜΠΡΟ.

BETTER FIVE AND IN HAND THAN TEN AND WAITING.
ΚΑΛΛΙΟ ΠΕΝΤΕ ΚΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙΠΑΡΑ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΚΑΡΤΕΡΕΙ.

CATCH THE EGG AND MOW IT.
ΠΙΑΣ' ΤΟ ΑΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΦ'ΤΟ.

FROM HERE GO AND THE OTHERS.
ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΝ' ΚΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

HE DOESN'T UNDERSTAND CHRIST.
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟ.

HAIRS CURLY.
ΤΡΙΧΕΣ ΚΑΤΣΑΡΕΣ.

HOW FROM HERE MORNING MORNING?
ΠΩΣ ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΡΩΙ ΠΡΩΙ ;

HE ATE DOOR.
ΕΦΑΓΕ ΠΟΡΤΑ.

HE MADE US THE THREE TWO
ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΤΡΙΑ ΔΥΟ.

HE SLEEPS WITH THE CHICKENS.
ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ.

HE STUCK ME TO THE WALL.
ΜΕ ΚΟΛΛΗΣΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.

HE RETURNED ME THE ENTRAILS.
ΜΟΥ ΓΥΡΙΣΕ ΤΑ ΑΝΤΕΡΑ.

HE SAT ME ON THE NECK.
ΜΟΥ ΚΑΘΙΣΕ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ.

HAS THE WEATHER TURNINGS.
ΕΧΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ.

HE DOES THE DUCK.
ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΠΙΑ

I 'VE PLAYED THEM. !
ΤΑ 'ΧΩ ΠΑΙΞΕΙ !

I MADE HER LOTTERY.
ΤΗΝ ΕΚΑΝΑ ΛΑΧΕΙΟ.

I STAYED BONE.
ΕΜΕΙΝΑ ΚΟΚΑΛΟ.

I SAW THE CHRIST SOLDIER.
ΕΙΔΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ ΦΑΝΤΑΡΟ.

I DON'T KNOW CHRIST.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΧΡΙΣΤΟ.



συνεχίζεται με μερος 2

..μερος 2ο

IT DIDN'T SIT ON US.
ΔΕΝ ΜΑΣ ΚΑΘΙΣΕ.

I CAME OUT OF MY CLOTHES.
ΒΓΗΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΜΟΥ.

IT RAINED CHAIR LEGS.
ΕΒΡΕΞΕ ΚΑΡΕΚΛΟΠΟΔΑΡΑ.

I DON'T HAVE FACES TO COME OUT.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΟΥΤΡΑ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ.

I DON'T KNOW MY BLINDNESS.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΤΥΦΛΑ ΜΟΥ.

I MADE THEM SEA.
ΤΑ ΕΚΑΝΑ ΘΑΛΑΣΣΑ.

I HAVE SPIT THEM.
ΤΑ 'ΧΩ ΦΤΥΣΕΙ.

I TOOK MY THREE.
ΠΗΡΑ ΤΑ ΤΡΙΑ ΜΟΥ.

I'M SITTING ON IGNITED COALS.
ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ.

LIKE THE SNOOOWS !
ΣΑΝ ΤΑ ΧΙΟΟΟΝΙΑ!

LIKE THE UNFAIR CURSE.
ΣΑΝ ΤΗΝ ΑΔΙΚΗ ΚΑΤΑΡΑ.

MARROWS DRUMS !
ΚΟΛΟΚΥΘΙΑ ΤΟΥΜΠΑΝΑ !

PALE I CUT IT.
ΧΛΩΜΟ ΤΟ ΚΟΒΩ.

SOMETHING'S RUNNING AT THE GYPSIES.
ΚΑΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΣΤΑ ΓΥΦΤΙΚΑ.

SUNDAY SHORT FEAST.
ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΟΝΤΗ ΓΙΟΡΤΗ.

SLOW THE CABBAGES.
ΣΙΓΑ ΤΑ ΛΑΧΑΝΑ.

THEY MADE HER FROM HAND.
ΤΗΝ ΕΚΑΝΑΝ ΑΠΟ ΧΕΡΙ.

THEY DON'T CHEW.
ΔΕΝ ΜΑΣΑΝΕ.

THEY BECAME ROBES - ROBES UNBUTTONED.
ΕΓΙΝΑΝ ΡΟΜΠΕΣ - ΡΟΜΠΕΣΞΕΚΟΥΜΠΩΤΕΣ.

THE BAD YOUR WEATHER !
ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ

WELCOME MY EYES THE TWO.
ΚΑΛΩΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΔΥΟ.

WHO PAYS THE BRIDE ?
ΠΟΙΟΣ ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗ ΝΥΦΗ;

WHATEVER YOU REMEMBER YOU ARE GLAD.
ΟΤΙ ΘΥΜΑΣΑΙ ΧΑΙΡΕΣΑΙ.

WE DRANK HIM.
ΤOΝ ΗΠΙΑΜΕ.

WE CONFUSED OUR THIGHS.
ΜΠΛΕΞΑΜΕ ΤΑ ΜΠΟΥΤΙΑ ΜΑΣ.

WITH THIS SIDE TO SLEEP.
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΑΙ.

YOUR MIND AND A POUND AND THEPAINTER'S BRUSH.
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΥΡΑΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΟΓΙΑΤΖΗ Ο ΚΟΠΑΝΟΣ.

YOU ARE FOR THE FESTIVALS.
ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ.

YOUR EYE THE CROSSEYED
ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ Τ' ΑΛΛΗΘΩΡΟ.

YOU ΑRE THE SHOPPING.
ΕΙΣΑΙ ΨΩΝΙΟ.

YOU ATE MY EARS.
ΜΟΥ ΕΦΑΓΕΣ ΤΑ ΑΥΤΙΑ



πηγη : e-view.gr

better donkey tie than donkey try to find
κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε.




Δικό μου.

εχεις ταλεντο

Αλλοδαποί επαγγελματίες...



Βουλγάρα πλαστική χειρουργός - Ταφτιάνα Σούκοβα
Γιαπωνέζος νεκροθάφτης - Νασουσίρο Τοκασόνι
Γιαπωνέζος ουρολόγος - Κίταμου Ταούρα
Ιταλός μαραγκός - Τοκόβι Τοκαδρόνι
Χιλιανός ιδιοκτήτης μπαρ - Κάρλος Εχομπάρ
Ισπανός μαραγκός - Σανίδες Εγκάρσια Κομένες
Νικαραγουανός τεμπέλης - Σαντινίστα Πούχο
Ρουμάνα ορθοπεδικός - Κάκοσι Μινίσκου
Βραζιλιάνος πορνοστάρ - Ντον Χοσέ λος Πέος Ντούρος
Αιγύπτιος ανίκανος - Αλή Μουπέφτι
Κινέζα στριπτηζέζ - Ναμουνάκι Κουναμούτο
Ισπανός φοβητσιάρης - Αντόνιο Κλασαμέντες
Γαλάτης τραβεστί - Σιγγρουφίξ

Κάνει τον ψόφιο κοριό
He does the dead bug

Mου άλλαξες τα φώτα
You changed my lights
:D

Σιγά τα λάχανα
Slow the cabbages

Είσαι για τα πανηγύρια
You are for the festivals

χαχα πεθαινω με τετοια

I came out of my clothes. (Βγήκα από τα ρούχα μου)
This place is at Devil's mother. (Αυτό είναι στου διαόλου την μάνα)
It rains chair legs. (Βρέχει καρεκλοπόδαρα)
Hairs curly. (τρίχες κατσαρές)

:D

Την παλεύω ...
I fight it

Πήρα τον πούλον
I took the big bird

Μια ζωή την έχουμε
We have only one life
κι αν δεν τη γλεντήσουμε
and if we don’t have fun
τι θα καταλάβουμε
what will we understand
τι θα καταντήσουμε
what will we become

Μεσ’ τον ψεύτικο ντουνιά
In this fake world of mine
παίξε μου διπλοπενιά
play me bouzouki fine
παίξε μου διπλοπενιά
play me bouzouki fine
και ο μήνας έχει εννιά
and the
month has always nine
και ο μήνας έχει εννιά.
and the month has always nine

Τι σου είναι ο άνθρωπος
What it is the human being
Κοίτα παρατήρησε
Watch it and observe it close
Μέχρι τα σαράντα
του
Lives up to his fortieth year
Κι ύστερα μπατίρισε.
Then «game over», we are broke

Μεσ’ τον ψεύτικο
ντουνιά
In this fake world of mine
παίξε μου διπλοπενιά
play me bouzouki fine
παίξε μου διπλοπενιά
play me bouzouki fine
και ο μήνας έχει εννιά
and the month has always nine
και ο μήνας έχει εννιά.
and the month has always nine

Στου διαβόλου τά’ γραψα,
In the devil’s dirty book
όλα, το κατάστιχο
I have written all of that
και γλεντώ τα νιάτα μου
and I have fun with my youth
πριν με πιάσει λάστιχο
Before my tire is flat

Μεσ’ τον ψεύτικο ντουνιά
In this fake world of mine
παίξε μου διπλοπενιά
play me bouzouki fine
παίξε μου διπλοπενιά
play me bouzouki fineκαι ο μήνας έχει εννιά
and the month has always nine


http://irlandos.blogspot.com

skouliki έγραψε:
We have only one life
and if we don’t have fun
what will we understand
what will we become

In this fake world of mine
play me bouzouki fine
play me bouzouki fine
and the
month has always nine
and the month has always nine

What it is the human being
Watch it and observe it close
Lives up to his fortieth year
Then «game over», we are broke

In this fake world of mine
play me bouzouki fine
play me bouzouki fine
and the month has always nine
and the month has always nine

In the devil’s dirty book
I have written all of that
and I have fun with my youth
Before my tire is flat

In this fake world of mine
play me bouzouki fine
play me bouzouki fine
and the month has always nine


http://irlandos.blogspot.com

Ρε πραγματικά, αν κρατήσουμε τον Αγγλικό στίχο, το κομμάτι είναι θεϊκό!

Ναι ειδικά το play me bouzouki fine

Βρε είναι πραγματικά θεϊκό, όχι για γέλια. Πρόσεξε πόσο φιλοσοφημένοι δείχνουν οι στίχοι, ενώ τα χιουμοριστικά σημεία κάνουν τη διαφορά.

what will we understand
what will we become
.
.
.
What it is the human being
Watch it and observe it close
Lives up to his fortieth year
Then «game over», we are broke
.
.
.
In the devil’s dirty book
I have written all of that
and I have fun with my youth
Before my tire is flat

Before my tire is flat

Τι καταστροφή, τι καταστροφή! Συμφορά! Οϊμέ

Αυτές είναι εμπνεύσεις

Ψήθηκα να το μελοποιήσω πάντως, θα πάω να ζητήσω τα πνευματικά δικαιώματα από τον τυπά.

irthe_h_pitsa έγραψε:Ψήθηκα να το μελοποιήσω πάντως, θα πάω να ζητήσω τα πνευματικά δικαιώματα από τον τυπά.

Κάντο μέταλ

kitsosmitsos έγραψε:

irthe_h_pitsa έγραψε:Ψήθηκα να το μελοποιήσω πάντως, θα πάω να ζητήσω τα πνευματικά δικαιώματα από τον τυπά.

Κάντο μέταλ

Εννοείται ρε μαν. Με σχιστά φωνητικά κιόλας.

irthe_h_pitsa έγραψε:

kitsosmitsos έγραψε:

irthe_h_pitsa έγραψε:Ψήθηκα να το μελοποιήσω πάντως, θα πάω να ζητήσω τα πνευματικά δικαιώματα από τον τυπά.

Κάντο μέταλ

Εννοείται ρε μαν. Με σχιστά φωνητικά κιόλας.

Death metal θα έλεγα καλύτερα... Ταριάζει με τον στίχο

Raven έγραψε:Death metal θα έλεγα καλύτερα... Ταριάζει με τον στίχο

Χμμμ... όχι death. Με τον στίχο ταιριάζει κάτι το πολύ αργό και σάπιο.

Μα η τρελλή αντίθεση θα αναδείξει τους στίχους και το κομμάτι γενικά!

irthe_h_pitsa έγραψε:

Raven έγραψε:Death metal θα έλεγα καλύτερα... Ταριάζει με τον στίχο

Χμμμ... όχι death. Με τον στίχο ταιριάζει κάτι το πολύ αργό και σάπιο.

Σάπιο, σάπιο, σάπιο